PODCAST_EP07
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/de/podcast/dont-go-to-okinawa-in-august/id1750242784?i=1000663458233&l=en-GB
ユノス君の質問です。
ななみ先生、こんにちは。ユノスと申します。オーストリア人です。今年の８月にまた日本に３週間行く予定です。前回は東京と京都に行ったので、今回は大阪と沖縄に行こうと思っています。僕は海が好きなので、大阪に１週間、沖縄に２週間行こうと思っています。先日、そのことを日本人の友達に話したら、友達は「沖縄は８月にたくさん台風が来るから行かない方がいい。」と言っていました。先生はどう思いますか。行かないほうがいいと思いますか。
ユノスさん、メールありがとうございます。
みんなはユノスさんのメールがわかりましたか。説明しますね。
ユノスさんは今年の8月に3週間日本に行く予定なんです。予定は=planという意味ですね。どんな予定なんですか。日本に行く予定なんですね。Noun modificationです。そして、前回は東京と京都に行きました。前回=previous time、今回は=this time。 今回は大阪と沖縄に行こうと思っているんです。行こうは行くのVOLITIONAL FORM, Volitional Form +と思っています[SET-PHRASE]です。=be thinking of という意味です。 He is thinking of visiting Osaka and Okinawa and staying in Okinawa for two weeks. でも、ユノスさんは友達に言われたんです。言われた=PASSIVE FORM。「おきなわは8月に台風が来るから行かない方がいい。」と言われたんです。台風は=typhoon。行かない方がいいは＝Nai Form+方がいい[SET-PHRASE]で、強くアドバイスをするときに使います。強いアドバイスです。ない方がいい is used when people strongly suggest something. 行かない方がいい means, “You had better not visit Okinawa, which is sometimes hit by typhoons in August.”
ここまで、みんな、だいじょうぶですか。
８月に沖縄に台風がよく来るのは本当です。結論から言えば、８月は行かない方がいいかもしれません。結論（けつろん）から言えば=to go straight to the bottom line、かもしれません=might。So, the sentence means it might be better not to go to Okinawa in August. 高いお金を払って沖縄に行って、もし台風が来てしまったら、飛行機もキャンセルになって、何もできないままオーストリアに帰らなければいけません。いいですか。高いお金を払って=お金を払います=to pay lots of money、沖縄に行って、もし台風が来てしまったら=if typhoons came。てFORM+しまった is used when something ended up with the UNWANTED situation. ですから、「もし台風が来てしまったら=if typhoons came, which you didn’t want」飛行機もキャンセルになって、何もできないままオーストリアに帰らなければいけません。 まま focuses on the unaltered situation. 何もできないままオーストラリアに帰らなければいけません means you have to go back to Austria without doing anything.
もう一度言いますね。高いお金を払って沖縄に行って、もし台風が来てしまったら、飛行機もキャンセルになって、何もできないままオーストリアに帰らなければいけません。
Can you imagine you paid lots of money and went to Okinawa? Then, what if typhoons came, your flights would be canceled, and you would have to go back home without doing anything?
それは最悪ですよね。最悪（さいあく）= That’s too bad。これは運（うん）の問題だと思います。運によります。運っていうのはラッキーか、ラッキーじゃないかです。ラッキー=luck。運によります=It’s all about luck. ラッキーだったら、毎日いい天気できれいな海で泳いで楽しめます。楽しむ=to have fun。楽しめる=POTENTIAL FORM/=can have fun。毎日いい天気できれいな海で泳いで楽しめます。でもラッキーじゃなかったら、最悪です。それは本当に最悪です。
私は去年８月に沖縄に行ったんです。沖縄の近くにある、宮古島（みやこじま）という島（しま）に行きました。島=island。そうしたら=then、運が悪くて=unfortunately、台風が来てしまいました。しかも、かなりデカい奴。かなりデカい奴（やつ）=quite big typhoon。 デカいは大きいのslang。奴（やつ）は嫌な人や物に使います。奴 is used for the things and persons that we don’t like. The typhoon was not welcomed, so I used YATSU instead of Typhoon. かなりデカい奴が来てしまいました。
かなりデカい台風が来たんです。私たちの宮古島旅行は１週間の予定だったんですが、台風が来たので、東京に帰れなくて、１０日もいました。そのうち、泳げたのは多分、３回ぐらいですね。3回ぐらいだけ。あとはアパートでNetflixを見ていました。毎日。もし、日本に住んでいるんだったら、あまり問題はないと思うんですよ。でも、私たちの旅行は3週間だけだったんですね。いいですか。もう一度言いますよ。もし日本に住んでいるんだったら問題ないんです。It wouldn’t have been a big problem if we had lived in Japan, as we can visit here any time.でも、私たちの旅行は３週間だけだったんです。ですから、そのうちの１週間ネットフリックスを見ているのは本当に勿体無かったんです。（もったいなかった）Watching Netflix for one week out of the 3 weeks of traveling was a waste of time. １週間あったら、京都も大阪もいけるんですよ。それに=in addition、日本旅行、ヨーロッパから行くとすっごく高いんです。飛行機のチケットだけで家族四人で5、6000ユーロかかります。私は沖縄から東京に帰る飛行機がキャンセルされたとき、泣（な）きました。わかりますか。キャンセルするのPASSIVE FORM=be canceled。キャンセルされた時、ないたんです。それに、台風は本当に怖かったです。The typhoon was really scary. 東京だと、台風で電気や水がストップすることはあまり聞いたことがないです。でも、沖縄はよく停電（ていでん）したり断水（だんすい）になってしまうことがあるそうです。停電っていうのは電気がストップすること=power outage。断水は水が止まってしまうこと=water outage。沖縄はよく停電（ていでん）したり断水（だんすい）になってしまうことがあるそうです。
７月から９月に台風がよく来るそうなので、グーグルによると、沖縄の海に行きたい人は、５月と６月と１０月がいいそうです。７月から９月によく台風が来るそう、PLAIN FORM+そう is used for hearsay。Googleによると、Nounによると=according to Noun。 According to Google, the best months to visit Okinawa are May, June, and October.
もう一度言いますね：７月から９月に台風がよく来るそうなので、グーグルによると、沖縄の海に行きたい人は、５月と６月と１０月がいいそうです。
ユノスさん、日本で楽しんできてくださいね！
はい、今日はユノスさんの質問にお答えいたしました。
今日もみなさんご清聴ありがとうございました。
This episode is for Japanese N4 learners.
Don't only listen to the audio, repeat what you hear while listening! Move your mouth!
Nanami Yoshihara
Hi! I'm Nanami. I'm a Japanese teacher and run this website.
Bình luận